一年一度的白宫记者协会（WHCA）招待宴会25日晚在美国首都华盛顿举行。依据惯例，美国总统贝拉克·奥巴马在宴会上大打“幽默”牌，将前国务卿希拉里·克林顿、共和党人和自己“涮”了个遍。
暗捧希拉里
白宫记者协会成立于1914年。上世纪30年代后，时任总统参加年度晚宴已经成为惯例，以热点时事打趣和捉弄政要也是年度晚宴的特色之一。
作为眼下最热门的民主党人，已宣布参加2016年总统选举的前“第一夫人”希拉里自然成为“标靶”。或许是吸取2008年选举中吸引草根选民方面不及奥巴马的教训，希拉里近日以低调亲民姿态为竞选预热，乘坐一辆巴士在艾奥瓦州乡镇展开巡回演说。
奥巴马在晚宴上说，时势艰难，一些美国人的生活仍然面临着不确定性。
“比如说，我有一个朋友，仅仅几周前，她还是一个每年赚数百万美元的人，”奥巴马显然指向希拉里，“现在，她只住在艾奥瓦州的一辆巴士里面。”
这句话的“槽点”在于，希拉里开始了艰辛的竞选之路，并把艾奥瓦州视为选战第一站。
自嘲“时日不多”
奥巴马定于2017年1月卸任总统。入主白宫6年多后，他在这次晚宴上也“哀叹”自己时日不多，已经频频被他人考虑“后事”。
“我看上去那么老，”奥巴马说，“以至于（众议院议长）约翰·博纳已经邀请（以色列总理）内塔尼亚胡在我的葬礼上发表演讲。”
受共和党邀请，内塔尼亚胡3月初在美国国会发表讲话，明确反对美国与伊朗正在谈判的伊核问题协议。他称这份待签协议“糟糕”，一旦签署，将为伊朗制造核武器“铺平道路”，而且可能在中东引发“核军备竞赛”。
因与伊朗方面达成协议由美国政府主导，被视作奥巴马刻意打造的政治遗产之一，奥巴马对内塔尼亚胡在家门口“踢馆”的行为非常不满，拒绝会见内塔尼亚胡。
特工处再成笑料
除奥巴马发言外，晚宴嘉宾、来自美国全国广播公司“周六晚直播”的主持人塞西莉·斯特朗也火力全开，拿美国今年多个争议话题开涮，包括涉及种族歧视的暴力执法和美国特工处丑闻等。
就近年来发生多起白人警察射杀非洲裔男子事件，斯特朗以玩笑质疑涉案执法人员几乎不受司法制裁的现象，称以保护美国总统为主要职责的特工处是“美国唯一一个会因一个黑人遭枪击而遭遇麻烦的执法机构”。
不过，她说，奥巴马的头发“那么白……警察能懂”。
美国特工处近来频频曝出酗酒、召妓、玩忽职守事件，遭批管理不善。作为典型案例之一，去年9月19日晚，一名美军退伍士兵翻过白宫围栏，穿过草坪，闯入白宫建筑内。虽然他最终遭制伏，这起事件让特工处颜面大失、饱受诟病。10月初，时任特工处处长朱莉娅·皮尔森辞职；今年1月，特工处多名高官被撤换。
2012年4月，在哥伦比亚卡塔赫纳为奥巴马出席美洲国家首脑会议打前站的12名特工卷入召妓丑闻，8名被迫离职，3人面临纪律处分。特工处因而颁布新规定，以严格约束特工在国外执行任务时的行为。
那一年的白宫记者协会招待晚宴上，特工处同样成为奥巴马揶揄对象。他当时说：“我本来准备了非常多的演讲材料，但现在必须结束，以便让特工处的特工们及时赶回家，避免违反新规定。”
奥巴马晚宴演讲节选
大家晚上好！欢迎来到白宫记者协会晚宴。这是华府自我表扬的夜晚，没人表扬我们就自己来。
（众人笑）
我们也迎来了我任期的最后两年……真的，我……刚才是米歇尔在欢呼。实际上，我从没感觉如此松弛自在过，拜登的肩膀按摩效果太神奇了。你们也应该试试。哦你试过了啊。我决心将剩余任期的每时每刻都充分利用。中期选举后，我的顾问们问我：总统先生，你有遗愿清单（bucketlist）吗？我回答：我有跟“遗愿清单”押韵的东西。
（指“fuck it”跟“bucket”押韵，俚语，可译为“去你的”）
反正，当总统从来都是苦差事。我仍要修补破烂的移民体系，威胁使用否决权，跟伊朗谈判，每天还得挤出时间做五次祷告。（众人大笑）简直要累死了。
（自嘲，反对者常说他是穆斯林）
可是，米歇尔就一丁点都没老，我问她有什么秘诀？她说：新鲜的水果和蔬菜啊。太可恨了。
（吐槽第一夫人倡导的健康饮食。）
虽然我总是吐槽拜登，但是七年来，他一直陪伴在我的左右。我爱这哥们儿，他不仅是位出色的副总统，也是位极好的朋友，我俩在印第安纳某些地方太过亲密，搞得人家都不卖我们比萨了。
（印第安纳州一家披萨店拒绝向同性恋者出售比萨）
我要感谢今晚的主持人，芝加哥姑娘、才华横溢的塞西莉·斯特朗。塞西莉在“周六晚直播”上扮成CNN主播布鲁克·鲍德温，此事令人惊叹，因为通常来说，在CNN唯一假装记者的人，就是CNN的记者们。
（拿CNN记者开涮）
不过当然要承认，每个记者心中都惦记着2016年大选。我们已经见到许多人出了差错。2009年，杰布·布什（前总统小布什的弟弟）曾认为自己是拉美裔，这事儿我很理解，这是无心之失，让我想起在1961年的时候，我也以为自己是美国人来着。
（反对者曾质疑奥巴马并未出生在美国，因此没有资格竞选总统）
泰德·科鲁兹否认环境变化，让他感觉自己像伽利略再世。这个比喻可不太恰当，伽利略认为地球绕着太阳转，而泰德·科鲁兹认为地球绕着他转……自恋指数飙得太高了。
（揶揄共和党籍参议员泰德·科鲁兹自大、不尊重科学）
花絮
奥巴马找来翻译员“翻译”自己的心里话
在年度白宫记者协会晚宴上，奥巴马卖力演讲的同时，他的同期翻译表现得更抢镜。
当晚，奥巴马找来“黑人二人组”中的笑星基根-迈克尔·基担任“愤怒翻译员”。当奥巴马讲完一句话时，迈克尔·基便会“翻译”出他的心里话，这一大胆做法不仅逗笑在场宾客，更让奥巴马把一些说不出口的话用别人的嘴说出来。
在当天晚宴上，奥巴马谈到“在现在急速变化的社会中，像是白宫记者晚宴这样的传统是相当重要”时，被迈克尔·基“翻译”为：“为什么我必须要做这件事？布什，你是真心想办这种餐会吗？”
而在讲到气候变迁、海平面上升等问题时，则通过迈克尔·基的“翻译”，反映出“加州已经干到不能再干了”或是“到处都是蚊子，火车上被一堆满头大汗的人弄得臭气熏天”等气候变迁现象，以边讽刺边搞笑的形式，在晚宴上谈笑风生。
而迈克尔·基完成“翻译”工作后，走到“第一夫人”米歇尔身旁，建议奥巴马很需要一位心理咨询师。
另外，在整场晚宴中，奥巴马在开玩笑之余也不忘正事，在发言的最后环节悼念两名被极端组织“伊斯兰国”杀害的美国记者，并正视其相关问题。
本组稿件综合新华社、央视
