安康新闻网讯（记者 陈曦 实习记者 王旭）清晨柔和的阳光，透过空灵的落地窗，洒落在原木色的长条桌上，给桌上放着的一套“兔子四部曲”也抹上薄薄的光晕。译者罗长斌将手搭在深蓝色的硬皮封面上，不时轻抚封面上烙下的略有凹凸的书名。他将视线放得很远，一江波光粼粼的汉水从他的眼前潺湲流过。
少壮离乡，人事消磨，惟有窗前汉江水，春风不改旧时波。在阳光、水色与玻璃的叠印中，罗长斌的眼神和表情也斑斓起来，这流光飞舞中蕴藏着无尽的故事。他心中酝酿着很多话，但收回目光，他只缓缓吐出一句：“是啊，是汉水文化哺育我成长。”
眼前的汉江一桥，罗长斌既熟悉又陌生。那年，他才18岁，从安康师范学校英语班以优异的成绩毕业后，被分配到安康县张滩中学做了高中英语教师。一年后，他兴起报考大学的念头。20岁时，罗长斌考到陕西省外国语师范专科学校。毕业后，他到安康中学任教5年。那些年，他教的几个班，英语高考总评成绩是全地区第一名。他一面踏实工作，一面准备考研，为此还专门去北京购买考研复习资料，自学了法语。1990年，罗长斌考取了西南师范大学英语语言文学专业的研究生。
在风华正茂的年龄，罗长斌离开了安康，离开了汉江，离开了无数次走过的汉江一桥，离开了老家罗家营——那个还没有天贸城的罗家营，从此走上了英美文学研究与文学翻译之路。儿时平静的乡村生活和浆水面，常常让他魂牵梦绕。
罗长斌对自己的经历谈得不多，他最得意的还是自己的翻译作品。1993年，硕士研究生毕业后，罗长斌来到佛山大学工作。1995年，他受河南人民出版社邀请，开始翻译美国著名当代作家厄普代克的代表作“兔子四部曲”第二部《兔子归来》，该书于1998年出版。1997年，他出版了英文论著《论厄普代克》。
翻译一部杰作并不比创作一部杰作容易。虽然只是翻译其中一部作品，但罗长斌的翻译建立在对厄普代克的长期研究之上，建立在对“兔子四部曲”的整体理解和把握之上。无论从遣词造句，还是从行文风格，他竭力想把一个原汁原味的厄普代克介绍给中国读者。他常常为一个单词而焦灼，不断查阅背景资料，请教外国专家。为了读者更好地阅读和理解译著，他还索隐钩玄，为《兔子归来》添加了500条脚注，并为四部曲撰写了两篇序言。
罗长斌翻译的《兔子归来》面世后，其精细审慎的译文得到了读者广泛的好评。进入二十一世纪，在译著界具有相当权威的上海译文出版社组织对“兔子四部曲”进行重译，唯独选中罗长斌的《兔子归来》予以再版。为方便阅读，罗长斌又为“兔子四部曲”全套书中涉及的150个大小人物增添了小传。
目前，《兔子归来》已经出版了精装、平装多个版本，为中国的研究者和读者开辟了通往厄普代克文学世界的坦途，为中国人增添了一扇了解美国精神世界的新窗户。
这位生长在汉水之滨的汉子，永远不满足，永远不止步，无论在什么条件下，他总是执着于心中的诗和远方，在嘈杂的环境中做出了一流的成绩。他深情地说：“我的成就来源于汉水文化的哺育，安康的水土孕育出我老实做人、踏实做事的性格。玄奘大师是我们陕西人的骄傲，是我最敬仰的前辈翻译家，我希望秉承他的翻译精神和文化情怀，让自己的翻译作品经得起时间的淘洗和历史的检验。”在结束采访后不久，罗长斌携家人前往西安，拜谒玄奘大师的灵塔所在地护国兴教寺，他希望像玄奘大师一样，上下求索，寻找真理，用一生来布施智慧和精神财富。
